Acerca de nuestra Agencia

La Agencia de Traducciones TTP MARINES se especializa en traducciones técnicas y jurídicas en el campo de la construcción naval, construcción de maquinaria, armamentos, equipos electrónicos y electrotécnicos, etc. Todos los traductores y redactores de nuestra Agencia son traductores militares o ingenieros especialistas de nivel técnico superior, mayormente especializados en el campo de la construcción naval, construcción de maquinarias y misiles, o son especialistas en filología que tienen experiencia de trabajo en las fábricas de construcción naval y de maquinarias, así como en las oficinas de diseño.

Nuestro personal ha participado en la instrucción de los técnicos extranjeros, ha asistido los procesos de construcción, las pruebas de aceptación de los barcos y de su equipamiento, ha traducido y ha participado en la entrega de la documentación de uso y reparación de los barcos. Nuestros intérpretes han participado en muchos seminarios, exposiciones y conferencias.  Es por eso que los especialistas de nuestra agencia tienen los suficientes conocimientos tanto teóricos en el tema a traducir, cuanto hábitos prácticos en su aplicación.  La experiencia de trabajo, en calidad de traductor por escrito e intérprete, de nuestro personal es de unos 4-7 años.

La buena organización del trabajo, las bases de traducciones verificadas y aprobadas, los glosarios especializados, la biblioteca minuciosamente seleccionada de documentación y literatura especializada  – todo esto nos posibilita realizar un gran volumen de trabajo en plazos relativamente cortos.

Efectuamos interpretación y traducciones por escrito, incluso traducciones de la documentación técnica y la de diseño (de uso y reparación, patentes y diseños, etc.) así como los documentos jurídicos y contractuales, los dibujos en formatos. Prestamos servicios complementarios de todo tipo, tales como escaneo, reconocimiento de textos, impresión (incluso los dibujos en formatos A3 – A0).

Podemos firmar un acuerdo para un solo encargo o sustituir al traductor que está en su plantilla, así como  mantener la correspondencia con sus socios o asistirle en las llamadas telefónicas al extranjero.

Otros idiomas: Chino simplificado, Inglés, Francés, Ruso, Turco