Traducción

Nuestra agencia se especializa en traducción de los textos técnicos, principalmente en el campo de la construcción naval, edificación de obras, construcción de maquinaria, fabricación de instrumentos, armamentos, equipos electrónicos y eléctricos. Nuestros traductores trabajan con varios idiomas, no obstante, la experiencia demuestra que las traducciones de mayor demanda de los textos en nuestro campo son:

  • Inglés-ruso
  • Ruso-inglés
  • Ruso-español
  • Español-ruso
  • Ruso-francés
  • Francés-ruso
  • Ruso-alemán

Traducción de los dibujos en diferentes formatos

La documentación de diseño es una parte importante de la documentación técnica. Tenemos amplia experiencia en traducción de los dibujos en diferentes formatos.

Traducción jurídica y comercial

Traducción de la documentación jurídica y la de negocio (acuerdos, contratos, correspondencia, documentación bancaria, etc.).

Traducción urgente

Podemos hacer traducciones urgentes,  pero esta conlleva a la reducción de la etapa preparatoria del proyecto (preparación de los glosarios especiales, búsqueda de los materiales de referencia), así como aumenta los gastos (trabajo de los traductores en las horas de noche, participación obligatoria del redactor en todas las etapas para realizar el intercambio de información y coordinación general. Siempre es mejor hacer una traducción sin apuro y en plazos razonables si existe tal posibilidad.

Calidad

Uno de los aspectos más importantes en el campo de las traducciones es el control de calidad. Aspiramos a que nuestro trabajo responda a las normas internacionales más modernas en el campo de la traducción, que estipulan que uno de los criterios básicos de una buena traducción, es la realización del trabajo acorde a la tarea técnica previamente conciliada con el Cliente.

*La Tarea Técnica es un documento que se discute en la primera etapa de preparación del proyecto e incluye todos los requerimientos del Cliente respecto al documento a traducir (hasta el último detalle, a veces), así como establece los criterios de valoración del nivel de calidad.

La Agencia TTP MARINES tiene los Certificados de Calidad URS y Registro Ruso que confirman que el sistema de control de calidad de la agencia corresponde a la norma internacional ISO 9001.

Otros idiomas: Chino simplificado, Inglés, Francés, Ruso, Turco