Yazılma çeviri

Bu genellikle gemi yapımi, inşaatı, makine mühendisliği, cihaz yapımı, silâhlanma, elektronik ve elektroteknik bölgeleri için teknik metinlerinin çeviri. Şu çeviri için ilk meselesi – metin çevirinin teknik dili için üslup ve gramer kurallarıya takip etmek. Dil bilgisi dışında tercümanı için teknik eğitimi veya bu bölgesinde geniş bir tecrübesi lâzim. Tercümanımız türlü dil çiftleri ile çalışıyor, ama tecrübemizi göre, metinin çevirin en popüler yönetimleri aşağıda gösterilen:

  • İngilizce’den Rusça’ya çeviri
  • Fransızca’dan Rusça’ya çeviri
  • Almanca’dan Rusça’ya çeviri
  • Türkçe’den Rusça’ya çeviri
  • Çince’den Rusça’ya çeviri
  • Rusça’dan İngilizce’ye çeviri
  • Rusça’dan Fransızca’ya çeviri
  • Rusça’dan Türkçe’ye çeviri
  • Çince’ye Rusçadan çeviri

Tercüme – Çok adımlı bir işlemdir

Diğer birçok çevir büroları tersine, şirketimizde çevirin işlemi çok adımlı bir işlemdir. O bir tercümanın işi değil. Yazılma çevirinin hizmet yapılması halinde aşağıdaki adımları zorunludur:

  • İşlemini yaptırması
  • Metinin çeviri
  • Redaksiyon
  • Düzeltmesi

Türlü biçimleri ile resimlerin çeviri

Mühendislik dokümantasyonu teknik dokümantasyondan en büyük bölgesidir. Biz türlü biçimleri ile resimlerin çeviri yapıyoruz ve resimler ile bizde geniş tecrübesi vardır.

Biz acıl çevirleri yapıyoruz.

Kalitesimiz

Yazılma çevirler bölgesinde en mühim sorulardan biri yapılan çevirinin kalitesi oluyor. Biz tercüme işlerinin bölgesinde en yeni ulusarası standartlarını uygun olarak çalışmaya deniyoruz. İşbu standartlara göre müşteri ile olaylayan teknik atamayı uygun olup çalışmaıi kalitesinin temel kriterlerden biri oluyor.

Teknik ödevi – projektnin hazırlamasının birinci adımında tartışılan belgesi. O belgesi için çevir dilinde müşterinin bütün talepleri (gereklik olsada, bütün küçük detayları ile) dahil oluyor ve kalitenin değerleme kriterleri düzünlüyor.

TTP MARİNES ajansı «URS» ve «Russkiy registr» tarafından alınan sertifikaları vardır. Bu sertifikaları şirkette kalitenin yönetme sistemi ISO 9001 ulusarası standarta uygun olması hakkında durumunu tasdik ediyor.

Diğer Diller: Modern Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça, İspanyolca